当前位置: 首页 >阅读> 英文名言

一出好戏经典台词:文明与荒蛮,复杂不过人心?

2018-09-15 来源:国外网站推荐 - 由[国外网站大全]整理 184

黄渤的导演处女作《一出好戏》就以荒岛求生为背景,讲述了一个荒诞离奇的故事。

影片的容量非常满,甚至满到有点海量的地步,主题也很宏大——

三十余人在岛上的生活一百多天就经历了三次权力更迭,可以说这是一部缩减的人类文明发展简史:从最最基本的求生存到对物质的需求,再从物质进一步到对精神的追求。

剖析社会,解剖人心。光怪陆离之下,无路绝境之中,是人性之险恶,是兽性之尽显,是人心是复杂,是丑陋之毕露,是救赎之光明,是真假之迷离。错综反复,真是假,假亦真。到底什么是真,什么是假?

看完这一出荒诞的好戏,走出影院或许你也会想,文明与荒蛮,复杂不过人心。

一出好戏经典台词:文明与荒蛮,复杂不过人心

以下摘录了影片中的部分台词供大家品读,附上小编粗拙的翻译,若有不足,欢迎批评和指教。

不干活就别吃啦!

No work no food!

我给你道歉?你叫余总是吧?你叫张总是吧?我告诉你,什么这个总那个总,在这儿什么都不好使!想吃就自己干。惯你个臭毛病。?靡馑汲?你脸呢?

An apology? You are President Yu, and you are President Zhang, right? Huh, I don't give a fuck whoever you are. If you want food, you have to work for it. You are such a mommy's boy, but I don't want to bear your bad temper. Shame on you!

既然大家都这么信任我,那我就干。但是规矩得立下,所有人一切行动听指挥。

Since you trust me, I will take the position as a leader. But we should make rules first: all actions are under my command.

- 你们是要去找死吧?

You are playing with fire.

- 那不然呢?在这儿等死啊?

Or what? Staying here and waiting for death?

- 能不能现实点啊?

Can you be a little more realistic?

- 现实?我现在干的就是最现实的事。六千万够现实吗?爷的彩票中了,六千万人民币!服吗?

Realistic? What I'm doing is the most realistic thing. Is 60 million realistic enough? I won a 60 million lottery. Is it enough?

- 神经。??词俏?苏挪势。到底是人命重要还是钱重要啊?

Risk you life for a lottery? You are insane. Which is more important, your life or the money?

- 钱.

Money for sure.

- 太可笑了.

Ridiculous.

- 太可笑了。我在你这儿,不一直就是个笑话吗?

Funny, huh? I'm always a joke in your eyes, aren't I?

- 你喜欢我,为什么不告诉我啊?

Why didn't you tell me you like me?

- 我喜欢你。

I like you.

- 我不喜欢你。

But I don't like you.

- 我就知道。不就因为我不成嘛!以为你自己有多了不起。

I knew it. It's all because I'm a loser, right? Who do you think you are, a queen?

- 是不是彩票中奖了?你骗我!

We won the lottery, didn't we? You lied to me!

- 我骗你什么了我骗你。

I didn't! Why did I have to lie to you?

- 让我豁出命就为了这个!

I risked my life for it!

- 能不能别烦我!

Leave me alone!

我不该瞒着你,但我觉得我这么做没错。这世界本来就是这样的。

I should have told you the truth. But I don't think I was wrong. That's what the world is meant to be.

- 我比你更想走。

I'm more eager to leave.

- 怎么走啊?

How?

- 第一,合作。找一流的人合作。

First, cooperation. Cooperate with the best.

- 那第二呢?

What about the second?

- 别急。

Be patient.

- 不是你什么意思啊?

What do you mean?

- 第二,别急。要懂得时机的重要性。

Patience matters. Timing is important.

这两天。?乙恢本驮谙,这个灾难到底是什么?是那个巨浪吗?我觉得不是。是巨浪之后的现在,世界毁灭了,我们是人类的幸存者,但同时,我们也可能是新人类的开创者。

I have been thinking these days. What exactly is the catastrophe?The billow? I don't think so. It's what we have been through! Now that the world is gone, and we are the only survivors on earth, we are also the creators for the new human beings.

我们怎么活啊?再活回树上去?对不起,我做不到。我相信在座的多数人跟我一样做不到。因为我们是人。几千年传承下来的人类文明和作为人的尊严和体面,我们不能就此倾覆掉。

But how do we survive and live? Shall we live back to the tree? Sorry, I can't. I believe most of you can't do it either because we are humans. We can't abandon the civilization passed down by numerous generations, as well as the dignity and decency we have as humans.

它是我的希望,我不能把它熄灭了。

The lottery is my light of hope. I can't let it go out.

咱们必须得回去。

We must go back.

- 你觉得这个世界还在吗?我告诉你吧!没了。既然之前的没了,那就说明现在是个开始。我还不信我扳不回这一局,报不了这个仇了。

Do you think the world still exists? Let me tell you: it's gone. Since it's gone, we have a new start. I don't believe I will keep losing. I don't believe I can't beat it down.

- 报仇?谁?张总?

Beat who? President Zhang?

- 不。老天爷。

No. It's the God.

- 现在我们最重要的任务有三点。第一,积累。只要是这个岛上再也生不出来的东西,全是宝贝。

Now, there are three important tasks for us. First, accumulation. Anything unrenewable on this island is priceless.

第二,消耗。要让他们彼此消耗。

Second, consumption. We should let them exhaust each other.

第三,希望。要知道他们想要什么。

Third, desire. We should know what they want.

- 对。?辛怂?窍胍?,他们肯定就听我们的了。

You are right. As long as we have what they need, they will follow us.

还有一点,哥。狠。咱们要比他们还狠。

There's one more thing - ruthlessness. We should be crueler than them.

过去那个世界根本没我们。现在因为我们,才有了外面的世界。

There was no place for us in the past world. However, right now, it is because of us that the outside world exists.

我傻就要受他们欺负吗?我不会一直都这样。

Do I deserve being bullied because I am stupid? Enough is enough.


推荐阅读

  • 一周热门

  • 小编推荐

  • 最新收录